不少廣告行銷案會用雙關語吸引民眾注意，一名女網友表示，近日逛夜市發現夜市的出入口招牌寫「超級夜市」，下方英文翻譯為「Super Yes」，讓她直搖頭，將其PO上網引發網友討論，不少人都認為很有創意，當中也有人說「Super Yes只是雙關語，一種行銷用的口號，沒毛病啊」。
不少外來品牌都是音譯命名，一名網友表示，「屈臣氏」的英文是Watsons，無論他怎麼念都找不到兩者的關聯性，好奇為什麼Watsons會翻譯成屈臣氏，有網友解答，因為屈臣氏是粵語音譯，Watson在香港通常會被音譯為屈臣，所以像是女星艾瑪華森，在香港就是叫艾瑪屈臣。
日本於10日開放國門，讓不少哈日族摩拳擦掌能前往日本旅遊、血拚。而YouTuber網紅視網膜早先一步踏上日本，昨（10）日他在臉書上分享他的旅遊心得，表示有「1件事」和3年前不一樣了，提醒網友要多加注意。
韓國綜藝節目《帳篷外面是歐洲》本週三（3日）開播，由《帶輪子的家》姜宮PD製作，召集主演《一日三餐》系列的柳海真、尹均相，還有《解讀惡之心的人們》、《機不可失》陳善奎、《我們的藍調時光》朴智煥，4個男人將前往歐洲以瑞士作為第一站進行一場9天8夜的露營大長征。出發前4人與製作組見面，私下性格都相當內斂害羞，其中朴智煥參演的動作片《犯罪都市2》在韓國突破千萬觀影人次，節目組讚他是「千萬票房演員」，朴智煥也謙和地說「都是東錫哥跟孫錫久演員的功勞」。
出身美國、在香港演藝圈發跡的男星吳彥祖，擁有帥氣臉龐與模特兒精實身材，出道後片約不斷，演出過許多叫好叫座的作品，精湛演技更獲得獎項肯定，是許多人心目中的超級男神，而如此完美的他，最近在微博的一篇po文引發熱議，一樣是寫著中文卻讓人看著有股隔閡感，網友們紛紛喊著要他收手：「你的中文我心疼」。
「優質偶像」王力宏與李靚蕾離婚鬧出大風波，慘遭前妻核彈級爆料婚後仍出軌、約砲、召妓，但竟是王爸爸早一步出來說女方挾胎逼婚、背書兒子沒出軌，卻惹來媳婦重炮反擊，而王力宏直到昨天(12/19)終於發聲明，呼應爸爸親筆信的內容，完全否認老婆指控，還提出信件與相關文件作證，不料網友完全不買帳，反倒引發留言潮，懷疑王力宏這份聲明根本企圖用3大手法操弄眾人，包含故意提起李靚蕾日文名字、英文對話照字面亂翻譯、拿孩子當擋箭牌等，「騙大家不懂」。
王力宏昨(19)日打破沉默回應前妻李靚蕾的核彈級爆料，但除了聲明內文被點出邏輯不通，連他一向擅長的英文都出錯，王在文中提到李靚蕾稱呼他「Hello Stranger」，並翻譯成「陌生人」，被英文網紅YouTuber「百靈果News」和「阿滴」公開揪錯，直呼：「才不是（翻成）陌生人勒！」讓網友直呼：「原來吃瓜還可以學英文」。
台灣不少庶民美食，深受外國人喜愛，因此許多業者都會推出雙語菜單。近日一名網友分享，在小吃店發現一位外國人對著菜單不斷自言自語，接著放聲大笑，他好奇地接過菜單後傻眼，只見每個菜色都被翻成英文，例如焢肉飯被直譯成「Control meat and lunch」，貼文曝光後，上千網友嘴角失守，「拜託！不要這樣玩外國人」。
于美人以中華道教聯合總會副會長、台灣媽祖聯誼會秘書長身分，7日出席2021大甲鎮瀾宮天上聖母辛丑年遶境進香十一語國際直播觀禮台發布記者會，今年主題「I Promise」邀來范曉萱、辛曉琪及八部合音獻聲，許常德、陳子鴻背後操刀，于美人表示這次策畫過程最難的是翻譯，「出去的東西要有英文，翻台語的時候，還請教宋楚瑜，怕出去不好看」。
「國民歌王」周華健25日舉辦《少年俠客》演唱會記者會，全新巡演將於4月10日台北小巨蛋、5月8日高雄巨蛋登場。他心目中最希望邀請到的嘉賓是已息影的陳淑樺，5年前開唱就曾透過朋友邀請過她，當時「她有說要來看，但到底有沒有來我不知道」，如果能再見到她最想對她說：「我們真想妳！」
