不少外來品牌都是音譯命名，一名網友表示，「屈臣氏」的英文是Watsons，無論他怎麼念都找不到兩者的關聯性，好奇為什麼Watsons會翻譯成屈臣氏，有網友解答，因為屈臣氏是粵語音譯，Watson在香港通常會被音譯為屈臣，所以像是女星艾瑪華森，在香港就是叫艾瑪屈臣。
各大品牌的正確唸法為何，經常引起網友討論。一名男網友分享與友人的對話紀錄，內容提到，同為日系車廠的Mazda，為什麼叫做馬自達，和其他的日系車廠唸法不同，讓他也不知該如何回答，便上網發文詢問，網友科普後才知道，「馬自達」是Mazda的中文音譯，正確名稱應該是「松田」。
