激起五、六、七年級生熱血的電影《灌籃高手THE FIRST SLAM DUNK》，在台上映後引爆話題，不少人春節期間衝電影院回味年輕時光，甚至有人日文配音、中文配音各看一遍。日前有網友表示，《灌籃高手》漫畫出現翻譯上的嚴重錯誤，「三井壽被留級」在原文漫畫並沒有這樣的劇情；尖端出版社27日晚間PO文道歉，同時提出補償措施。
不少廣告行銷案會用雙關語吸引民眾注意，一名女網友表示，近日逛夜市發現夜市的出入口招牌寫「超級夜市」，下方英文翻譯為「Super Yes」，讓她直搖頭，將其PO上網引發網友討論，不少人都認為很有創意，當中也有人說「Super Yes只是雙關語，一種行銷用的口號，沒毛病啊」。
日本於10日開放國門，讓不少哈日族摩拳擦掌能前往日本旅遊、血拚。而YouTuber網紅視網膜早先一步踏上日本，昨（10）日他在臉書上分享他的旅遊心得，表示有「1件事」和3年前不一樣了，提醒網友要多加注意。
國寶美女林青霞出眾的氣質當年被星探相中，19歲演瓊瑤的電影《窗外》出道，後在古裝電影中飾演東方不敗，雌雄難辦的獨特氣質和魅力襲捲亞洲，成為許多人心目中的女神，1994年嫁給商人邢李㷧後就逐漸淡出影壇，少有公開露面，近日為了力挺亦師亦友的知己金聖華，林青霞現身香港中文大學，引起粉絲熱議。
現代人大多使用網路音樂串流平台聽歌，不但可以找新歌也能回味經典歌曲，是相當方便的選擇。近日有網友在PTT以「Spotify歌名變中文翻譯？」為題，突然看見布蘭妮的Spotify幾張專輯都變成中文翻譯，直呼非常不習慣。
出身美國、在香港演藝圈發跡的男星吳彥祖，擁有帥氣臉龐與模特兒精實身材，出道後片約不斷，演出過許多叫好叫座的作品，精湛演技更獲得獎項肯定，是許多人心目中的超級男神，而如此完美的他，最近在微博的一篇po文引發熱議，一樣是寫著中文卻讓人看著有股隔閡感，網友們紛紛喊著要他收手：「你的中文我心疼」。
各大品牌的正確唸法為何，經常引起網友討論。一名男網友分享與友人的對話紀錄，內容提到，同為日系車廠的Mazda，為什麼叫做馬自達，和其他的日系車廠唸法不同，讓他也不知該如何回答，便上網發文詢問，網友科普後才知道，「馬自達」是Mazda的中文音譯，正確名稱應該是「松田」。
王力宏昨(19)日打破沉默回應前妻李靚蕾的核彈級爆料，但除了聲明內文被點出邏輯不通，連他一向擅長的英文都出錯，王在文中提到李靚蕾稱呼他「Hello Stranger」，並翻譯成「陌生人」，被英文網紅YouTuber「百靈果News」和「阿滴」公開揪錯，直呼：「才不是（翻成）陌生人勒！」讓網友直呼：「原來吃瓜還可以學英文」。
個人風格強烈，向來語不驚人死不休的特斯拉創辦人馬斯克（Elon Musk）周一在個人推特與微博上突然用中文發曹植的《七步詩》引起網友們熱烈討論，馬斯克發文背後究竟有什麼企圖，不少人認為是在透露與虛擬貨幣有關的訊息，或者是回嗆聯合國要求捐款一事。
宋仲基主演韓國首部科幻片《勝利號》已在Netflix上映，近日他與金泰梨、柳海真、陳善奎越洋接受台灣媒體視訊訪問，等待畫面連線成功的過程中，宋仲基還拿起麥克風哼歌，似乎心情不錯，將近4年沒來台灣的他也沒忘記中文，用「好久不見」跟大家打招呼。
