邱澤和許瑋甯主演的國片《當男人戀愛時》，4月1日上映後短短9天，票房突破億元大關，日前票房飆破3億，片中邱澤主演男主角阿成的逗趣口頭禪「啥款」，也成為時下年輕人互相問候的流行語，電影受歡迎程度由此可見。

電影翻拍自2014年韓國最賣座的愛情電影《不標準情人》，製作團隊金盞花大影業在浪漫愛情元素中導入台式風格和文化，讓全片充滿濃濃的台灣味，接地氣的故事讓影迷觀眾產生巨大共鳴，隨著劇情時而噴笑，時而感動落淚。

改編緝魂 成翻拍契機

《當男人戀愛時》由金百倫、程偉豪監製，殷振豪導演，是金盞花大影業的創業作，金百倫談到翻拍契機，直呼幸運，表示當時正與程偉豪創作《緝魂》劇本，得知《緝魂》其中之一的投資方香港眾合千澄影視公司握有韓片《不標準情人》翻拍版權，「他從旁看到我們在《緝魂》改編上的努力，主動提問有沒有興趣」。

金百倫表示，因緣際會下，某次打開電視看到殷振豪執導的《浪流連》MV，「我連看3次，跟偉豪都覺得很適合」，3人約見面的時候，殷振豪表示自己一直都是程偉豪電影的粉絲，於是一拍即合共同催生《當男人戀愛時》。電影保留了韓版的浪漫愛情元素與男女主角性格衝突，並加入台灣在地文化，如農會、傳統市場、東南亞商店等小鎮場景，在地化讓本片更接地氣。

導演殷振豪表示，在地化可以分成人、事、物三個面向，「『人』的部分，韓版的男主角大男人、不形於色、壓抑，但是文化不同，我們的男主角則是可愛和憨直」。他指出，片中所有角色，包括反派，都隱藏有可愛、憨直的特質，「我們周遭身邊的小人物，都有這樣的可愛特質和精神。電影中的角色，沒有絕對的對錯，都只是想要些東西，但是在要的過程不太順利的小人物」。

農會攤販 場景飄台味

「事」的部分，殷振豪還原了韓版原有的關鍵催淚戲，女主角去把男主角追回來的情節，「但是表達方式不一樣，我們的版本，因為女主角的設定是比韓版堅強，所以在這場戲的情緒表現比較強烈」。至於「物」，殷振豪將從小觀察到的台灣場景放進劇中，「鄉間的農會、東南亞商店，就算大城市裡的轉角也有小小的米粉湯攤販，想讓大家看電影的時候，是在看屬於我們自己的電影」。

邱澤在片中講道地台語，來自殷振豪汲取自己的小時經驗，「並非刻意要為了講台語而講，像東南亞語言，從小也聽很多，周遭老一輩的人會講日語，這些語言都來自生活，很自然」。他舉例，許瑋甯飾演的女主角浩婷台語說得「二二六六」，「生活周遭也是有這樣的年輕人，但是浩婷愛上很會講台語的男主角，試著配合對方講幾句台語，可愛和寫實的程度就出來了」。

臭臉女主 厭世有層次

金百倫談到選角，當初鎖定男主角要講流利台語，程偉豪、殷振豪第一次和邱澤在台中約碰面，暢談一整晚就確定是他。殷振豪回想初次見面，原以為邱澤會散發巨星感覺，「沒想到他穿著木屐在路邊吹風，全身散發瀟灑自在，當時想，他就是片中那個有瀟灑自在靈魂的孤獨男子」。

殷振豪意外偶像外表的邱澤有很多面向，「我們吃飯的時候，他聊了好久『未來人』（在YouTube上說自己從未來回到現在預測事情）的故事，他因這些事情而把人生計畫和未來目標看得雲淡風輕，我覺得很酷」。

至於女主角許瑋甯則是監製程偉豪多年的戰友，監製金百倫看完劇本，發覺浩婷這角色除了初期要擺臭臉，隨著角色心境轉換，「一定要是能做出細微表情的強大演員，不然會很樣板」，許瑋甯在程偉豪推薦下，加入劇組。

殷振豪表示，許瑋甯是個為角色做到極致的認真演員，「角色出身背景一寫就是好幾頁，而且設定角色每場戲的厭世層次，厭世分別來自哪些原因都寫得清清楚楚，有備而來的狀態，所以能勝任」。

(本文由 中國時報 提供)