他曝藏壽司不念ㄗㄤˋ掀熱議。(圖/翻攝自藏壽司官網)
他曝藏壽司不念ㄗㄤˋ掀熱議。(圖/翻攝自藏壽司官網)

市面上的品牌眾多,不管是中文或是英文,常常會出現讓人不知道怎麼念的困境,先前不少民眾就討論過IKEA和Costco的正確讀音,而近日,一名網友也發起疑問,他表示自己相當好奇大家都是如何念「藏壽司」的,他認為正確的讀音應該是「ㄘㄤˊ」,而非大家都習慣的念法「ㄗㄤˋ」,對此,網友們也掀起了論戰,各自支持自己認為正確的讀法。

藏壽司正確的念法為何?(圖/翻攝自Dcard)
藏壽司正確的念法為何?(圖/翻攝自Dcard)

Dcard中一名網友表示自己認為藏壽司的「藏」字應該念做「ㄘㄤˊ」,而不是大部分人所念的「ㄗㄤˋ」,原PO解釋到,藏壽司的日文是くら寿司,其中日文中的藏、倉和庫等字都以くら來書寫,而上述等字在中文中又有儲藏、收藏等意思,因此他推斷藏壽司應該要念做「ㄘㄤˊ」壽司。

對此,許多網友紛紛做出回應,表示大家都念ㄗㄤˋ壽司,那麼正確讀音就是ㄗㄤˋ呀!跟隨大眾一起念絕對不會錯,不過也有少部分網友認為原PO的解釋很可信,或許一直以來都是念ㄘㄤˊ壽司,只不過是大家都念錯了,然而有一位女網友卻表示原PO的說法不可靠,因為音讀和訓讀的差別就是不能單從單字就知道意思,因此不能用漢字來對比日文知道正確的讀音。

網友尋求官方的正確讀音。(圖/翻攝自Dcard)
網友尋求官方的正確讀音。(圖/翻攝自Dcard)

雖然不少網友對此提出許多看法及意見,不過卻還是無法確定藏壽司的正確念法,因此一名網友就寫信給藏壽司詢問品牌正確讀音,而官方也迅速做出回應,表示藏壽司的正確念法為「ㄗㄤˋ」壽司,且還貼心的附上日文和英文念法為「Kura Sushi」,替廣大的網友們解惑。