網友分享公司同事留了訣別書跟鑰匙就人間蒸發,房東著急尋人,結果竟是一場笑話。(示意圖/shutterstock)
網友分享公司同事留了訣別書跟鑰匙就人間蒸發,房東著急尋人,結果竟是一場笑話。(示意圖/shutterstock)

中文是一門博大精深的學問,光中文字就有千百萬種,很多字讀音雖然相同,但意思卻截然不同,甚至時常會發生用詞錯誤的笑話。日前就有一名網友在論壇上發文分享,他們公司一名同事在外租房子,但是卻有好一陣子讓房東找不到人,後來房東進門,才發現對方已離開,只留下房間鑰匙和一張「紙條」,網友看完內容都笑翻,直呼「不知道是可愛還是可惡!」

近日一名網友在「爆廢公社二館」臉書發文表示,公司同事在外面租屋,但是房東有急事卻找不到人,後來房東進門,發現對方留下鑰匙和一張文情並茂的紙條,上面寫著「請原諒我無法立即清償債務後再離開!」對自己的能力不足感到抱歉。

網友表示那名同事欠錢落跑,只留一封「訣別書」。(圖/翻攝自「爆廢公社二館」臉書)
網友表示那名同事欠錢落跑,只留一封「訣別書」。(圖/翻攝自「爆廢公社二館」臉書)

之後房東找上房客工作的地方,才知道原來這名房客跟公司借了一大筆錢,又欠下好幾萬元的房租,最後走投無路,才打包行李落跑,不過疑似良心過意不去,所以寫下紙條告知房東,但原Po表示內容看起來相當感性,但仔細一看發現,房客最後一句竟然說「訣別,原諒我的不辭而別」,用法似乎怪怪的!

訣別的用法不是這樣用的啦!(圖/翻攝自「爆廢公社二館」臉書)
訣別的用法不是這樣用的啦!(圖/翻攝自「爆廢公社二館」臉書)

貼文曝光後,笑翻一票網友,「請問人是走了嗎?」、「將來是要用冥紙還嗎?」、「太浮誇了吧!虧他字這麼漂亮,居然做出落跑這種事情!」;還有網友笑說:「哎呀至少還把家裡整齊還來,已經很好了!」、「雖然欠下租金,不過跟很多惡搞才離開的人比起來,真的算有良心了!」、「已經很好了啦,只能說當自己吃虧了,至少房間沒有被怎樣!」

其實「訣別」是指再無會期的離別,通常是用在要和人永別的時候,所以那名房客似乎是用錯詞了!應該用離別比較妥當,建議如果遇到不確定的用詞時,先查字典或是上網查詢,以免鬧出這種笑話。