尋人啟事內文讓網友看得霧煞煞。(圖/翻攝自FB〈爆廢公社〉)
尋人啟事內文讓網友看得霧煞煞。(圖/翻攝自FB〈爆廢公社〉)

一名網友在臉書社團〈爆廢公社〉發文詢問,看到一家早餐店用黑板寫著的徵人啟事,雖然每個字都認得,不過其中有個條件卻讓他看得霧煞煞,只好上網發問,沒想到答案出乎意料的簡單,箇中原因就在於它是台語!

散仙到底是甚麼意思?懂台語的網友一秒就幫解惑。(圖/翻攝FB〈爆廢公社〉)
散仙到底是甚麼意思?懂台語的網友一秒就幫解惑。(圖/翻攝FB〈爆廢公社〉)

只見黑板上寫著許多條件,包含「早睡早起、有責任心、男女不拘、愛錢」等等正面條件,不過中央的一項畫著一個大叉並在下方寫著「散仙」,讓不懂台語的網友看得滿頭霧水,上網發問獲得也和他一樣不懂的網友搞笑回應,「就是道教裡面,還沒修練成大仙,就是叫散仙!」、「散仙,還沒有歷劫,沒有升級到上仙」、「渡劫沒成功那種」、「我才金丹期...不能應徵」。不過其實「散仙」得用台語來念!

教育部閩南語字典也有解答「散仙」。(圖/翻攝自「教育部台灣閩南語常用詞辭典」 )
教育部閩南語字典也有解答「散仙」。(圖/翻攝自「教育部台灣閩南語常用詞辭典」 )

在台語中「散仙」就是形容生活懶散、漫不經心的人,與「兩光」類似,在台語較盛行的地區是很常用的字眼,對於店家來說,找到一個「散仙」的員工的確是很頭痛的事。也有看得懂的網友分享自己的經歷「遇過員工,要找20元,結果找2個50給對方,不知道在散仙什麼!」這種員工不僅不會幫老闆賺錢,還會帶給其他員工困擾,不時得要為他闖的禍善後,降低團隊工作效率,不只是早餐店,想必各行各業都不想要員工中有這種人存在,也難怪徵人條件中要寫到這一條,更把它放在正中間!